Eenvoudig je advertenties vertalen van Nederlands naar Duits

Je hebt geen duur vertaalbureau nodig om een vertaling te maken. Gelukkig niet, want dat kost veel geld en je wilt tenslotte wat overhouden aan jouw verkoop. Maar wil je een breed Duits publiek bereiken dan is vertalen een must. Bij ons is het mogelijk om de tekst in je advertentie zowel in het Duits als het Nederlands te schrijven. Je profiteert dan van 2x zoveel bereik!

Schrijf jouw advertentie in het Duits en Nederlands!

Vertalen met Deepl en Google Translate

In dit blogartikel laten we je zien hoe je snel en gemakkelijk van het Nederlands naar het Duits vertaalt, met de nadruk op het gebruik van DeepL, een goede online vertaalhulpmiddel.

Stap 1: Maak je advertentie in het Nederlands

Begin met het schrijven van je advertentie in het Nederlands. Zorg ervoor dat je alle relevante details over je product of dienst hebt opgenomen en dat je tekst helder en duidelijk is. Gebruik niet teveel woorden maar zorg dat de beschrijving duidelijk en compleet is. Neem even afstand als de tekst klaar is, pak even koffie of thee, en kijk dan nog eens. Probeer je eigen tekst te bekijken vanuit de ogen van een potentiële koper. Uiteindelijk moet die begrijpen waar het om gaat. En verleidt worden en snappen dat jouw aanbieding niet te versmaden is.

Stap 2: Gebruik Google Translate voor een eerste vertaling

Kopieer de tekst van je advertentie en plak deze in Google Translate. Deze zal een snelle, ruwe vertaling van de tekst produceren. Hoewel deze vertaling mogelijk niet perfect is, geeft het je een goede basis om mee te werken.

Hieronder zie je de hyperlink naar Google Translate.

Kopieer of plak hier je advertentietekst in.

https://translate.google.com/?hl=nl&sl=nl&tl=de&op=translate

Afbeelding: Google Translate velden waar je de tekst in kan kopiëren 

Stap 3: Verfijn en verbeter met DeepL

Nu komt het leuke gedeelte! Kopieer de vertaalde tekst uit Google Translate en plak deze in DeepL. Deze staat bekend om zijn nauwkeurigheid en natuurlijke vertalingen, dus je kunt verwachten dat de tekst veel vloeiender en natuurlijker klinkt dan bijvoorbeeld bij Google Translate. Overigens ben je al tevreden over de vertaling kun je volgende stappen overslaan. Jij bent de baas.

Hietonder zie je de link naar DeepL vertalen.

https://www.deepl.com/nl/translator-mobile/l/nl/de

Afbeelding: DeepL vertalen en ook hier zie je velden waarin je tekst kan plaatsen

Stap 4: Controleer en pas aan

Lees de vertaalde tekst zorgvuldig door en controleer op eventuele fouten of onnatuurlijke zinnen. Pas de tekst aan waar nodig om ervoor te zorgen dat deze perfect aansluit bij jouw advertentie en doelgroep.

Maar waar plaats je deze Duitse tekst?

Onder aan de website staat een TAALKEUZE.

Kijk maar eens onder.

Je kunt schakelen tussen Nederlands en Duits.

Klik op het Duitse vlaggetje en pas de tekst in de advertentie aan. Sla deze op en jawel!

Eigenlijk ontstaat er een tweede advertentie geschikt voor Google.de en Duitse bezoekers.

Stap 5: Publiceer je advertentie

Zodat je tevreden bent met de vertaling, publiceer je je advertentie op Marktplaatsduitsland.nl en bereik je een nieuw Duits publiek!

En lukt het niet dan zijn wij er nog, stuur ons dan een mailtje en wij helpen je.